文／邱斐顯
圖／江蓋世書道創作 F0602P1＜困境＞_彩墨宣紙（2013）
二十三、謎樣編劇，抱病撰寫
2006 年 1 月中旬，我們全家一同去看一齣河洛歌子戲團演出的【東寧王國】。後來，我就有個念頭，想要專訪【東寧王國】編劇陳永明。我這個念頭，已在腦海盤繞數個月之久。我喜歡文學，也喜歡戲劇，更喜歡寫作，有時看了舞台上傑出的表演，我對幕後編寫劇本的作家，更有一份敬佩和仰慕之情。
不過，說來有趣，我原本想訪談歌子戲資深編劇陳永明，找來找去，卻陰錯陽差地，先專訪了河洛歌子戲團的劉鐘元團長，而後，又專訪了王金櫻。她是一位畢生奉獻歌子戲藝術的國寶級旦角。
4 月下旬，我主動寫了一封電子郵件給陳永明，當時，他正忙另一齣河洛歌子戲團的年度大戲，我的訪談計劃，因此而暫時擱置。夏曼的訪談結束，我才再度想起要專訪陳永明。
從 2006 年 2 月開始，到 5 月中為止，我網路搜尋陳永明的資料，很可惜，除了同名同姓的人之外，關於他的報導，我只找到公共電視台網站裡，短短幾行提到他的文字。然而，就這幾行文字，已足夠激起我的好奇心。
原來，有一部精緻優質歌子戲【秦淮煙雨】，我和女兒一同在公共電視台看過，陳永明是兩位編劇的其中一位。況且，早在【秦淮煙雨】之前幾年，我已看過一部浩浩長篇的歌子戲連續劇【孔明三氣周瑜】，當時，我並不知道陳永明就是此戲的編劇。看完【東寧王國】之後，我對此人編劇功力，敬佩油然而生。
一位普通的編劇者，只需把劇本、對白，用口語方式寫好即可；一個歌子戲編劇，不但這些都要兼顧，甚至還要有深厚功力去寫詩填詞、表現押韻對仗的「台語文」之美，好讓演員表達情感及戲劇張力。資深編劇陳永明在我心中，成了一個謎樣人物。
5 月 16 日，當晚我再發一封電子郵件給陳永明，表明我的意願，我同時也去信給劉鐘元團長，請他提供幾張陳永明所編寫的戲目劇照。5 月 18 日，我終於如期訪問到陳永明。
我與陳永明的訪談，進行了將近兩小時。透過訪談，我才了解到，陳永明投身歌子戲編劇，長達四十年。劉鐘元團長精心策劃的四部台灣歷史歌子戲裡，有三部是由陳永明編劇的－－【台灣，我的母親】、【東寧王國】，及【竹塹林占梅】。叫人佩服的是，他編寫【東寧王國】劇本時，人是躺在醫院的癌症病房。
陳永明創作台灣歌子戲，付出極大的心力，但因編劇家一向屈居於幕後，如果沒有人特別報導，通常他的辛苦鮮為外界所知。陳永明長年埋首歌子戲編劇，我內心深受感動，也慶幸自己藉此機會，能專訪這位主流媒體報導中罕見但卻重要的人物。
訪談報導完成後，我請陳永明幫我確認文稿內容是否有誤。他看稿、修改並回傳的速度，相當迅速，令我詫異。 5 月 21 日的半夜 12 點，我把文稿傳給他，他竟於清晨 7 點之前回傳。不僅如此，他在電腦上修改的方式也相當特別。他在信上表明，他標上紅色的字要刪，他塗上黃色的字要增。這麼認真改稿的方式，我第一次領教到，他年屆六十，電腦軟體熟練程度，比我有過之而無不及。陳永明這位前輩的行逕，蓋世和我不得不甘拜下風。
訪談陳永明之後，我們又通了幾次信。下面是我們通信的部份內容：
陳先生，
寫您這篇訪談報導時， 我先生江蓋世一直從旁協助我，並不時與我討論。他非常肯定您的努力。
我們先是被【東寧王國】劇本所感動。今（2006）年的一月底，就想找機會與您訪談。現在，終於順利在雜誌上刊出這篇文章。
可否請您列出您曾編寫過的劇本清單，讓我參考？我和我女兒已看過【冉冉紅塵】，如果不是透過雜誌社記者所拍攝的照片，我們就不知道，那也是您的大作之一。那是不是也自大陸劇本改編而成？
多年以前，我也曾是癌症（血癌）病人。為了摯愛的家人（尤其是先生和女兒。當時，女兒只有一歲半。現在她已十歲了。），我也努力與癌症搏鬥一番。因此，您抱病寫作的情形，我可以體會一二。
您比我辛苦許多，我只有做化療。為了您自己、為了家人，也為台灣的歌仔戲編劇傳承，請您保重自己的身體。加油哦！
晚輩
邱斐顯上
Thu, 25 May 2006
23:56:12
邱小姐：
謝謝您與江先生的愛護。更羨慕您已戰勝了癌症。有您的鼓勵和成績，我會更有信心、更努力。
「冉冉紅塵」是我替葉青歌子戲團寫的舞台劇，不是翻編自大陸的劇本，但故事、取材頗受他們的影響。因為在那之前，我剛去廈門並看完數百篇大陸各地地方戲的劇本，而且，在那之前，我才為河洛改編了大陸劇本：「殺豬狀元」、「皇帝秀才乞食」、「命運不是天註定」。亦為蘭陽戲劇團改編了「錯配姻緣」。
我編寫的劇本，劇名有些己淡忘，且沒有記錄，要編清單實有困難，請原諒。
問候江先生。
陳永明敬上
Sat, 27
May 2006 00:12:42
延伸閱讀：
陳永明 抗癌寫作 台灣歷史劇第一人
邱斐顯，《想為台灣做一件事》作者。
沒有留言:
張貼留言