江蓋世著《我走過的台灣路》 1-6 學習台語（中）

江蓋世著《我走過的台灣路》 



1-6 學習台語（中）

 

 

　　有一天，我自己一個人，跑去台北市長老教會的雙連教會聽演講。長老教會總會總幹事高俊明牧師，在美麗島事件中，他藏匿了國民黨欽命要犯施明德，而被捕入獄，過了幾年，他出獄了，雙連教會為他舉辦這場釋放感恩禮拜。

 

　　當晚，雙連教會樓上樓下，擠滿了人群，我坐在樓上，懷著很虔敬的心情，看著講台上的高俊明牧師。他原可以避免這場牢獄之災，他也可以避免妻離子散，但為了救施明德，個人的安危，卻置諸腦後，這種宗教家的情操，讓我對他肅然起敬。

 

　　聽完了他的演講，我深受感動，也暗地讚嘆：

　　「太美啊，太美啊！伊的台語，實在足優雅！……平平是台灣人，為啥米伊會當講彼呢美，我講的卻彼呢無輪轉！……希望有一工，我會當像伊仝款，發表優美的台語演講！……」

 

　　我決定要練好台語。當我的朋友，參加托福補習班，聽ICRT，我卻每天帶著隨身聽，聽自己錄下的台語廣播劇，如吳樂天「廖添丁」、或俊明等廣播名嘴的歷史講古。聽這些台語廣播劇，就練台語而言，是有幫助，可是廣播劇本身，不是打打殺殺，就是充滿怪力亂神，再加上講沒幾分鐘，就來個「人蔘大補丸」、「強精固腎丸」等藥物廣告，誇大不實的藥效，疲勞轟炸的廣告術語，聽久了，也挺厭煩的。

 

　　有一天，我跟許榮淑的小兒子張容彰聊起，說我想練台語演講，他眼睛一亮，跟我說道：「江叔叔，我爸爸留下一些台語演講錄音帶，你可以拿來聽聽！」

 

　　那時，他爸爸張俊宏人還在軍法監獄裡，我們的台灣潮流雜誌社，就在他和平東路的住宅內辦公。張容彰翻出了他爸爸留下的錄音帶，大都是美麗島時代，那些黨外人士的政見演講帶，有康寧祥、康水木、張俊宏……等人。

 

看到這些台語演講帶，我如獲至寶，因此，每次雜誌編完了，也不急著馬上回家，就窩在張容彰的房間裡，一遍又一遍的反覆聽那些錄音帶，我把這個當做一大樂趣。當時，在三台的台語節目裡，是可以學點台語，但中午時段，常常只有半個鐘頭的台語笑鬧劇，晚上，每一台也只能有半個鐘頭的歌仔戲，或台語的鄉土劇，從這些節目，所學的台語辭彙，要運用到政治上，並不夠用，因此，我把所能聽到的台語政見錄音帶，當做很重要的學習寶庫，經常反覆的聽，反覆的對嘴練習，好像在學習外國語言一樣。

 

　　我這樣牙牙「學台語」，進步了多少，除非別人指正，自己也不太清楚，因此，我在家裡，弄了兩部錄音機，當做道具。首先，我用第一部錄音機，放康寧祥的演講錄音帶，然後戴上耳機，再找一面鏡子，放在桌前。

 

錄音帶裡的康寧祥，用那粗獷吵啞的聲音，呼籲人民支持黨外運動，他講一句，我就跟著唸一句，遇到一些我並不常用的詞彙，如「通貨膨脹」、「低下階層的心聲」……等等，我就倒帶，再重新唸一次。

 

另一方面，桌上也擺了另外一台的迷你錄音機，把我的對嘴式「鸚鵡演講」錄了下來。不只這樣，前頭擺著一面鏡子，我可以一邊講一邊觀察自己的嘴型，碰到我特別不輪轉的詞句，我愈注意聽錄音帶。唸了十幾二十幾分鐘，我再把迷你型錄音機拿來倒帶，接著，聽聽看吧，自己的台語進步了多少！

 

　　我媽媽有時候會問：「蓋世，你佇內面做啥米代誌？房間門關密密，匿佇內面唸啥米咧？」

　　原來是我在裡頭，悶了太久，又不斷唸唸有詞，我媽媽搞不懂我在玩什麼花樣。

 

　　「嘸啦！我是在學台語演講！」我笑笑的答道。

　　兩台錄音機，一面鏡子，聯合在一塊，這也不是什麼大發明，我卻感到非常的得意，我能夠在自己的家裡，用這樣簡易的設備，來糾正我的台語發音，來鍛鍊自己的台語演講，這真是生活的一大樂趣。

 

（未完待續）