荊棘中綻放的百合—高俊明牧師信仰之路（10）
文／邱斐顯
甘地的「聖殿」 高俊明的「研究所」
甘地在「聖殿」讀書。相片來源：Mahatma Gandhi—His life in pictures, fourth
edition, March 1987, 印度政府新聞廣播部出版。
坐牢的人，喪失的是自由，得到的卻是大量的時間。甘地比喻「監獄是聖殿」，他在牢裡讀書、寫信、思考，不必像外面的人，鎮日奔波操勞。高俊明也掌握了他這一生中突然而來的牢獄之災，充分運用，而比喻「坐牢像是讀研究所」，而「樂在其中」。
高俊明每天起床後，就開始祈禱，為妻子兒女祈禱；為親友和教會祈禱。他每天清早的祈禱，就像環遊世界一般，從台灣、日本、美國、加拿大、英國、德國，繞了一圈，去關心遠方朋友，或病痛纏身的朋友，或遭逢不幸的朋友；他從每天晨禱中，得到心寧平靜與盼望力量，使得他能渡過日復一日的牢獄生涯。
高俊明每天祈禱完畢，就按表操課，輕聲朗讀聖經。他與牢友們一起讀中文聖經，而自修時則降低音量，輪流以台語、日語、英語讀聖經，自我訓練發音和記憶力。高俊明人在牢中，四年多的歲月，前後總共讀畢舊約聖經七次，新約聖經十二次。
他以驚人的毅力，反覆閱讀各種版本的聖經，不但熟讀聖經的內容與所包含的豐富哲理，更反覆練習台、日、英文各種語文。而為了更進一步了解聖經，他又延伸閱讀其他書籍，像是考古學、上古史、猶太人歷史。別人眼中的「牢獄之災」，卻成了高俊明心中難能可貴的潛心進修「研究所」。
讀書寫作練毛筆 心中寧靜渡長夜
監獄不但成了高俊明休息的地方，也成了他讀書寫作的修道院，光是一本聖經，他反覆閱讀，從中得到希望，得到力量，也得到牢獄期間難能可貴的心中寧靜，以渡過漫長歲月。1981年11月22日 ，高俊明在《獄中書簡》有一段描述如下：
我在這十九個月之間，細讀了舊約聖經二次，新約聖經三次。現在我又依序讀到舊約以賽亞書和新約路加福音。我越讀越喜歡讀，並深在聖經裡有無窮無盡的寶藏。當我信心疲乏的時候，聖經使我強健；當我對自己與世人絕望的時候，聖經給我力量；當我的心思意念不純正的時候，聖經指正我的過錯，聖經確實是永活上帝的話。
（高俊明，《獄中書簡》，第136頁）
高俊明於1981年3月8日 ，獄中家書，告訴牧師娘高李麗珍，他的讀書心得：
我剛讀完了一本書，叫做「不平凡的文章」。裡面有麥克阿瑟的「老兵不死」；邱吉爾的「我除了血與力;、淚與汗外，別無所貢獻」；林肯的「民有、民治、民享的政府」及羅斯福的「論和平」等等。文中充滿著這些偉人們的信念、理想、抱負、對同胞的愛、對人類的愛、對上帝的信仰等。感觸良多。
（高俊明，《獄中書簡》，第73頁）
高俊明在獄中，他的三姊夫送他王羲之的字帖，作為練習書法之用。有了字帖，高俊明就常常練習，幾乎每天晚上用一段時間來練習毛筆字。高俊明越寫越喜歡寫，也越深感書法的境界，無窮無盡。他的進步很緩慢，但他想，「字」是人的第二個「臉」，應使它端正，又有性格，所以他就勤練書法，修心養性。
聖法蘭西斯祈禱文 心智活動練翻譯
聖法蘭西斯（St. Francis of Assisi，1182年－1226年）
一般人的獄中生活，漫漫長夜，日子難捱。高俊明卻把孤寂無聊的牢獄生活，當作心智活動的最佳時機。他除了讀書、練書法，看中、英、日版本的宗教書籍，也嘗試翻譯一些優美詩詞，例如，「聖法蘭西斯禱文」。
聖法蘭西斯（St. Francis
of Assisi，1182年－1226年），義大利亞西西（Assisi）人。他是方濟各會的創辦者，也是動物、商人、天主教教會運動、美國舊金山市以及自然環境的守護聖人。聖法蘭西斯禱文，即為他所作。有一回，他再三閱讀這篇祈禱文，深受感動，便想自己動動腦，練習翻翻看。他先參考一個英文版本和兩個中文譯本，再嘗試重新翻譯。1981年7月26日 ，高俊明獄中家書，就把這份「聖法蘭西斯禱文」試譯成果，寄給牧師娘高李麗珍參考，其全文如下：
主啊，使我成為祢和平的工具。
在憎恨的地方，讓我播下愛心。在創傷的地方，讓我播下寬恕。
在疑慮的地方，讓我播下信心。在絕望的地方，讓我播下希望。
在黑暗的地方，讓我播下光明。在悲傷的地方，讓我播下喜樂。
啊，神聖的主！
願我不企求他人安慰，只求安慰他人；
不企求他人諒解，只求諒解他人；
不企求他人的愛，只求愛他人；
因為在施捨中，我們得著；
在寬恕中，我們得寬恕；
在死亡時，我們會活入永生。
（高俊明，《獄中書簡》，第107頁）
未完待續
邱斐顯，《想為台灣做一件事》作者
沒有留言:
張貼留言