《想為台灣做一件事》與《海拉細胞的不死傳奇》

 

文／邱斐顯

（20190731 發表於邱斐顯臉書 Facebook: Felicity Chiu）

 

九年前，2010年7月至9月，我正努力地寫作與編輯我自己的著作。出版一本我自己的著作，是我多年以來的心願。我的丈夫江蓋世和我考慮許久，決定請託前衛出版社幫我們設計、印刷，與出版這本書。那時候，我手中只有「書稿」，心中沒有明確的「書名」。

 

前衛出版社的社長林文欽，是我1987年大學畢業後、踏入社會時，第一個職場上的老闆。當年林文欽社長面試我時，沒有嫌棄我「只有輔大社會系的大學文憑而毫無編採經驗」，就錄用我，讓我在出版社工作；他甚至在雜誌（《台灣新文化》月刊）尚未找到主編時，讓我可以悠哉悠哉地在出版社裡盡情閱讀。這個工作，我持續了八、九個月，那是我不斷學習的最佳時機。對於林文欽社長，我一直心存感激。

1994年，江蓋世的《鐵窗筆墨》，是由前衛出版社負責。

1997年，江蓋世的《我走過的台灣路》，也是由前衛出版社負責。

 

林文欽社長，不只是我「以前的老闆」而已，我們對台灣獨立的政治理念相近，對台灣文學、台灣文化的觀點也相近，他也支持蓋世的政治參與。我已經忘了曾幾何時，我從最初認識時敬稱他為「林先生」，轉而跟著蓋世敬稱他為「文欽兄」。

 

因為這一層合作關係，當我期待可以出版一本自己的著作時，我們第一個考慮的就是文欽兄。

 

那時，我手上有將近三十篇的人物訪談文稿，都是曾經刊載在雜誌上的文章。人物專訪的主角，也包括文欽兄。但是，剛開始，第一個潑我冷水的也是文欽兄。「這些人物專訪的文稿刊在雜誌上，現在妳想把這些文章集結出書？彼个，沒人欲看啦。」

「文欽兄，但是你嘛在內。」

「仝款啦。」

 

我只好暫時擱下出版的計畫。後來，陰錯陽差，我寫了一篇專訪過程的心路歷程。我女兒看到之後告訴我，她覺得這樣的寫作筆法很不錯，很像電影的幕後花絮。我們全家三人開始討論我這樣的筆法。我也覺得，訪談過程有很多「受訪者」與「撰寫者」的精彩互動，沒有放進書裡來，似乎像是缺少了什麼重要的元素。

 

因此，我開始寫「我自己的訪談故事」。那些訪談過程的點點滴滴、辛酸與甘苦、興奮與感動……，就源源不絕地從我腦海中傾巢而出。

 

我沒想到，這些文稿在短短的時間內完成，總字數竟然比原計劃「人物專訪」的文章更多。我們再訪文欽兄，商談出版的可能性。這一回，他看了之後，說：「按呢，好哦。」

 

等我把所有的文稿與圖片都備齊之後，出版社那邊也開始進行書稿編輯作業。文欽兄為這本書命名為《想為台灣做一件事》。

 

當時，我不了解，文欽兄為何不願意出版一本只有各個專訪人物集結而成的書。我也不了解，為何後來我寫了總共   40篇的〈訪談心情燒錄〉之後，文欽兄就「眼睛一亮」說，「按呢，好哦。」

  

直到最近，我讀了《海拉細胞的不死傳奇》，我才理解其中的緣由。

 

《海拉細胞的不死傳奇》（The Immortal Life of Henrietta Lacks）的作者 Rebecca Skloot，因為自己的好奇心，很想知道生命科學界長期以來所稱的「海拉細胞（HeLa cell）」，究竟是什麼？海拉細胞的主人到底是誰？這麼重要的細胞研究，竟然她翻遍書籍都找不到詳細資料，因而開啟她將近十年的追蹤與調查。整本書，寫的就是「她」（Rebecca Skloot）如何尋著線索，一一探訪當初醫治 Henrietta Lacks 的醫療團隊、從醫院到醫師，到細胞培養過程，以及所有的 Lacks 家族成員……

 

The Immortal Life of Henrietta Lacks 於2010年2月出版。

《想為台灣做一件事》於2010年11月出版。

 

2010年秋天，我女兒只是一個國中三年級的學生。她讀高中的時候，有一次她告訴我，學校老師推薦她們閱讀《海拉細胞的不死傳奇》一書。當時我沒有仔細聽進去，直到最近幾個月我去圖書館借閱這本書，我女兒（此刻她已經是研究生了）又重提此事，還說她這一次她一定要好好詳讀這本書。

 

《想為台灣做一件事》出版之後，書中的受訪者曾道雄教授看完我的心情燒錄，很關心蓋世和我的健康狀況。我提醒他，「曾老師，那是好幾年前的事了，請放心，我們現在都健康。」往後幾個月，曾道雄教授多方安排，讓蓋世和我認識賴其萬醫師（和信治癌中心醫院醫學教育講座教授）。我們因此有機會與賴其萬醫師長談，交換很多意見。

 

當我閱讀《海拉細胞的不死傳奇》時，看到賴其萬醫師為此書所寫的〈推薦導讀一：海莉耶塔．拉克斯長生不死的生命〉，我的心裡更加佩服作者 Rebecca Skloot 的勇氣與毅力。

 

Rebecca Skloot 除了寫出 Henrietta Lacks 的生命故事，與其死後醫學界不斷培養其癌細胞來做研究的故事，也寫下Rebecca Skloot 自己如何追蹤這一條研究線索的故事，以及她如何與Henrietta Lacks 的丈夫、子女互動的真實點滴。

 

感謝我的女兒，當我埋首寫作時，她常常會給我一些很特別的觀點。也謝謝她常常跟我分享科普好書。她說，因為我曾經生重病，所以她對醫學研究有興趣。而我，因為她讀生命科學，所以也主動閱讀不少科普書籍。

 

感謝《海拉細胞的不死傳奇》的譯者，他譯筆精湛，令人佩服。我已經拜讀過他所譯的兩本書。譯者的筆名是「賴盈滿」，但真正的賴盈滿是另有其人，這是我看了一些文章之後，才搞清楚的。

 

相關網址：

邱斐顯訪談心情燒錄（1）／緣起／一、訪談報導．心得整理

https://felicitychiu.blogspot.com/2007/04/blog-post.html