【黑鬚馬偕】：全球第一部台英雙語大型歌劇

 

【黑鬚馬偕】：全球第一部台英雙語大型歌劇  

2008年11月  台灣首演 







 編輯／邱斐顯（前中央社網路編輯）

 

全球第一部以台／英語演唱的大型歌劇《福爾摩沙信簡－黑鬚馬偕》，於2008年11月27日到11月30日，在國家戲劇院舉行世界首演。



 

十年前，1998年，作曲家金希文就曾構想以馬偕故事為本，希望進行歌劇創作，但因經費短缺，理想一時無法實現。2003年，歌劇《黑鬚馬偕》獲得文建會委託創作，金希文開始譜曲。2004年，歌劇《黑鬚馬偕》創作完成，三幕七節的巨量音符，已完整地陳列在樂譜上。2007年，兩廳院規劃「年度旗艦節目」，歌劇《黑鬚馬偕》雀屏中選。2008年初，跨國製作團隊成型，演出角色確定，開始練唱。







2008年，兩廳院為了將台灣優秀的藝術創作推向國際舞台，特別精心籌劃，邀請享譽法國的德籍歌劇導演盧卡斯．漢伯斯 ( Lukas Hemleb)、國家交響樂團首席客座指揮簡文彬帶領國家交響樂團，以及歐美亞三地頂尖歌劇人才，跨國製作全球第一部以台／英語演唱的三幕歌劇《福爾摩沙信簡---黑鬚馬偕》。經過數月的排演練習，團隊默契的培養，在悠揚的樂聲，動人的情節，及堅強的歌劇演員陣容下，這部由台灣人製作，深具國際歌劇水準與台灣歷史意義的大型歌劇，即將呈現在舞台。兩廳院也期望經由這樣的努力，能將這部台灣人自製的大型歌劇，推進全球的歌劇版圖。



 

馬偕 ( George Leslie Mackay )人稱「偕牧師」、「黑鬚番」，一位留著濃密黑鬍子、誓言「不在基督之名被稱過的地方傳福音」的加拿大青年，在上帝牽引下，於1872年3月9日抵達淡水。他以淡水為家，與放牛牧童學習台語，娶台灣女子張聰明為妻，走進平埔族村落，深入熟番地界，創立北台灣基督教長老教會，興建淡水馬偕醫館，成立牛津學堂，以及台灣第一間女子學校「淡水女學堂」。他帶領門徒爬到觀音山的頂端高唱詩篇，感受上帝在自然萬物界中的信息；面對中法戰爭提供給外國人先行逃命機會時，他選擇留下和台灣人民生死與共。





 

馬偕的足跡遍及大半個台灣島嶼，不僅在台設立教會六十間，施洗信徒達三千餘人，而且他行醫濟世，總共拔了兩萬一千顆牙齒，治癒了無數人的瘧疾症狀，並為台灣保留了當時珍貴的人文地理紀錄。他於1901年去世，埋骨淡水。



 

國家交響樂團執行長兼《福爾摩沙信簡---黑鬚馬偕》編劇邱瑗表示，她將馬偕故事聚焦在四大部分，包括馬偕來台緣起、融入台灣社會的過程、融入過程的衝突，以及馬偕對台灣的影響。本齣歌劇中，台語對白、唱詞的編寫，則由資深劇作家施如芳負責。藉著優美的台語唱詞，《福爾摩沙信簡---黑鬚馬偕》表達出馬偕對台灣這塊土地的熱愛與對台灣人民的關懷。



 

而幫歌劇取名《黑鬚馬偕》的漢伯斯認為，馬偕愛上台灣的過程，也是發現台灣的過程，馬偕的事蹟不只是自我追尋的故事，更具有時代意義，反映台灣歷史軌跡，而《黑鬚馬偕》能以台語演唱，別具意義。

 

《黑鬚馬偕》作曲家金希文



 

 

金希文（Gordon G. W. Chin），1957年出生於台灣雲林縣斗六鎮，中學時期隨日本武藏野音樂大學教授水上雄三學習鋼琴，並經常擔任教會詩班之指揮。 在立定學習音樂的志向後，前往美國Biola University就讀，並在該校獲取鋼琴與作曲雙學位。後赴伊斯曼音樂院攻讀作曲、鋼琴、指揮，最後取得該校作曲博士學位。1991年開始擔任音契合唱管絃樂團指揮，並在1996年起開始擔任該團音樂總監，目前任教於臺灣師範大學及東吳大學音樂系，並且擔任日本Euodia交響樂團客席指揮。目前任教於台灣國立師範大學及東吳大學音樂系。



 

金希文的作品在國際樂壇上占一席之地，獨特的作曲風格更是深受肯定，是目前國際現代樂派相當重要的作曲家之一。金希文最擅長的表現方式，是將人聲與大型管絃樂做結合，其作品深受現代樂十二音列的影響，並經常大量使用打擊樂，嘗試不同音響效果的表現。





金希文除了熟稔近代西方的各種作曲技巧外，亦經常在作品中試圖結合自身的文化元素，或描寫宗教的情懷，或探索臺灣本土的人文風情。金希文常常藉其作品反映臺灣當代社會。如1990年為紀念六四天安門事件而作之「不是死亡，乃是真實的生命」合唱交響曲，2000年紀念臺灣九二一地震所作的「無言之歌」，還有「關懷臺灣系列組曲」等。目前錄音出版品，計有由音契合唱管絃樂團所出版的「痕跡」（包括交響曲第二號「痕跡」，清唱劇「回憶與盼望」等）、「留心」（曲目包括《為臺灣譜的緬懷曲》，該錄音並獲選為1999年金曲獎最佳古典專輯）、「青春之歌」（曲目包括「關懷臺灣系列組曲」等）、臺北打擊樂團出版的「起鼓」（曲目包括打擊樂四重奏「流蕩之星」）等。



 

此外，由美國知名Naxos唱片公司出版發行的金希文專輯（Gordon Shi-Wen Chin），內容包括小提琴與大提琴的雙協奏曲、小提琴協奏曲「福爾摩沙的四季」等。這是台灣第一個作曲家被Naxos選入製作專輯的記錄。金希文的作品也曾多次在美國PBS、KFAC、KFG、加拿大CBC、阿根廷CAMN、捷克國家廣播電臺等各大電臺播出，載譽國際。

 

《黑鬚馬偕》導演盧卡斯．漢柏斯





 

《福爾摩沙信簡－黑鬚馬偕》由旅法的德裔藝術家盧卡斯．漢柏斯 ( Lukas Hemleb ) 擔任導演，並負責舞台燈光設計。漢柏斯出生於德國法蘭克福，於一九八零年代中期開始投入劇場生涯，並著力於當代音樂與歌劇製作。他對戲劇製作的熱愛，使他的足跡遍佈德國柏林、義大利、非洲喀麥隆與奈及利亞，以及法國巴黎。



 

在文化之都巴黎，漢柏斯以嚴苛的標準、堅持不同流俗的選擇、以及建立文字與音樂間的特殊連結而著名。法國與瑞士等許多劇院皆以實際行動支持他，其中最重要的，首推法蘭西劇院。漢柏斯是第一位以德國人的身份進入法蘭西劇院執導法國歌劇，在以自身傳統文化為榮的法國，這是莫大殊榮。2006年，漢柏斯曾與台灣的藝術表演團體「漢唐樂府」合作《洛神賦》，歐洲各國因此對漢伯斯佳評不斷。



 

這次，應邀執導《福爾摩沙信簡－黑鬚馬偕》，漢柏斯花費相當多的時間與心力，蒐集、研讀一切有關馬偕牧師的史料，並仔細研究當時台灣社會的樣貌。他與製作團隊舉行多次的製作會議，充分掌握每一個製作細節。漢柏斯甚至嚴格要求，所有參與此次製作及演出的人員，都必須親自到淡水，一訪當年馬偕的足跡。

 

《黑鬚馬偕》指揮簡文彬



 

簡文彬生於台北，國立藝專（現國立台灣藝術大學）鍵盤組畢業、國立維也納音樂院（現國立維也納音樂暨表演藝術大學）指揮碩士。1996年起擔任德國萊茵歌劇院〈Deutsche Oper am Rhien〉駐院指揮迄今。1997年3月簡文彬首度與國家交響樂團（NSO）合作演出，於1999至2001年獲邀擔任首席客座指揮，2001至2007年擔任音樂總監，卸任後再度受邀擔任2007/2008樂季首席客座指揮。



 

2001至2007年擔任NSO音樂總監期間，簡文彬以創新思維規劃樂季節目，每樂季推出《發現系列》定期音樂會、《歌劇系列》、《永遠的童話》等系列，成功擴展觀眾群，並積極委託國內作曲家創作，催生台灣交響樂新作品。2006年帶領NSO挑戰華格納全本歌劇《尼貝龍根指環》，創亞洲地區自製該劇首例，並獲得國際專業媒體大篇幅報導與佳評。2007年受太平洋音樂節之邀，率領NSO成功征戰札幌，是首支獲得該音樂節邀請之亞洲職業樂團。

《黑鬚馬偕》重要角色簡介 

《福爾摩沙信簡－黑鬚馬偕》最重要的「馬偕」一角，由美籍男中音湯瑪士˙梅格蘭札( Thomas Meglioranza ) 飾演。梅格蘭札剛獲紐約客雜誌（The New Yorker）推崇為全美最傑出的青年男中音，是美國現今最被爭相邀請且最具特色的年輕聲樂家之一。波士頓環球報對他「獨特的音質與豐富熱情的聲音表情」讚譽有佳。劇中，梅格蘭札獨特的音質與演唱風格，完美無瑕地詮釋馬偕牧師與放牛牧童學台語時的幽默、宣教時「寧願燒盡，不願鏽腐」的堅毅、以及隱藏在嚴肅黑鬍鬚背後濃厚的大愛。

「馬偕」之妻「張聰明」一角，由女高音陳美玲飾演。陳美玲，曾擔任國家交響樂團製作華格納歌劇《尼貝龍根指環》女主角；也曾多次與國立台灣交響樂團合作歌劇，飾演「波西米亞人」之Musetta、「女人皆如此」之Fiordiligi，以及「頑童與魔咒」之童話公主；2008年受邀台北歌劇劇場，飾演「依多美聶歐」之Elettra。她多次獲得國際聲樂比賽獎項，並經常擔任歌劇要角，演出表現精湛，是台灣頗受矚目的女高音。







 

「馬偕」大弟子的「阿華」，由韓國男高音崔勝震 ( Seung-Jin Choi ) 飾演。崔勝震以充滿力量與美感音質橫掃歐洲歌劇，他持續十年以上的時間在全世界演唱歌劇，並參與世界知名大歌劇院的演出。崔勝震在國際舞台上，曾飾演過歌劇「茶花女」之 Alfredo，「馬克白」之Macduff 的角色，「波希米亞人」之 Rodolfo，「蝴蝶夫人」之 Pinkerton「梅菲斯特」（Mefistofele）之浮士德的角色等等，以英雄式的男高音唱腔，獲得極佳的風評。 

 

（圖片來源：國家戲劇院）